Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het is geschied, als ik mijn stem verhief, en riep, dat hij zijn kleed bij mij liet, en vluchtte naar buiten. |
| WLC | וַיְהִ֕י כַּהֲרִימִ֥י קֹולִ֖י וָאֶקְרָ֑א וַיַּעֲזֹ֥ב בִּגְדֹ֛ו אֶצְלִ֖י וַיָּ֥נָס הַחֽוּצָה׃ |
| Trans. | wayəhî kahărîmî qwōlî wā’eqərā’ wayya‘ăzōḇ biḡəḏwō ’eṣəlî wayyānās haḥûṣâ: |
| AC | יח ויהי כהרימי קולי ואקרא ויעזב בגדו אצלי וינס החוצה |
| ASV | and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out. |
| BE | And when I gave a loud cry he went running out without his coat. |
| Darby | and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth. |
| ELB05 | und es geschah, als ich meine Stimme erhob und rief, da ließ er sein Kleid neben mir und floh hinaus. |
| LSG | Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors. |
| Sch | als ich aber meine Stimme erhob und schrie, ließ er sein Kleid neben mir liegen und entfloh! |
| Web | And it came to pass, as I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled. |
